l’orangie

Tant que les escrocs du net font des accrocs au français…

Posted in Mots by loranji on janvier 15, 2008

On ne risque rien…
Franchement, vous donneriez vos codes à des zozos comme ça ?

Reçu à l’instant, ce mail avec entête «Paypal »…
Paypal_logo

J’aime beaucoup la langue, c’est à la fois fleuri et bancal, on dirait parfois du Van Damme (Jean-Claude, pas José)

Allez, je vous laisse lire, c’est superbe ! Je n’ai pas pu m’empêcher d’annoter.

"

Le chiffrage militaire de catégorie est seulement le début (superbe entrée en matière non ?)

Chez PayPal, nous voulons augmenter votre niveau de sécurité et de confort avec chaque transaction. De nos politiques de protection d’acheteur et de vendeur à nos systèmes de vérification et de réputation, nous aiderons à vous maintenir sûr. (Celle-là faudra que je la replace : "mon ami, je t’aiderai à te maintenir sûr")

Nous avons récemment noté qu’une ou plusieurs tentatives de noter en votre compte de PayPal d’un IP address étranger et nous avons des raisons de croire que votre compte a pu avoir été détourné par un tiers sans votre autorisation. (Relisez bien, et admirez comment la première partie de la phrase se prend les pieds dans le tapis, c’est presque touchant)

Si vous accédiez récemment à votre compte tout en voyageant, l’ouverture peu commune dans les tentatives a pu avoir été lancée par toi. (ce tutoiement qui sort du bois comme un schtroumpf tout nu, c’est mignon non ?) Cependant, si vous êtes le titulaire légitime du compte, clic sur le lien ci-dessous à noter en votre compte au cours de la période mentionnée ci-dessus. (Très belle descente à bosses ici entre tutoiement et vouvoiement avec double salcow arrière)

Si vous choisissez d’ignorer notre demande, vous ne nous laissez aucun choix mais pour suspendre temporaly votre compte. (décidément… Et si c’était un bête problème de copié-collé ?)

Nous demandons que vous accordez (joli là aussi non ?) au moins 72 heures pour que le cas soit étudié et nous recommandons vivement de vérifier votre compte dans ce temps.

Si vous receviez cette notification et vous n’êtes pas le support autorisé de compte, veuillez se rendre compte qu’il est dans la violation de la politique de PayPal pour se représenter en tant qu’autre utilisateur de PayPal. (C’est en entendant ce genre de phrase sans queue ni tête qu’un sourd tapote généralement son sonotone en pensant que son appareil est cassé) Une telle action peut également être dans la violation du droit local, national, et/ou international. PayPal en est commis à l’application de loi d’aide avec s’enquiert connexe ("avec s’enquiert connexe" on dirait la poésie oulipienne de Pérec) aux tentatives de détourner l’information personnelle avec l’intention pour commettre la fraude ou le vol. Des informations seront fournies sur demande des agences d’application de loi pour s’assurer que des malfaiteurs sont poursuivis jusqu’au plus plein degré de la loi. ("Jusqu’au plein degré de la loi" ; une telle formule mériterait une petite investigation googlelienne, où parle-t-on de la loi en ces termes ?)

Département de revue de compte de PayPal
PayPal, une compagnie eBay.

"

Et voilà ! Avouez que c’est un grand moment de littérature pourrelienne (de pourriel).

Publicités

8 Réponses

Subscribe to comments with RSS.

  1. JM Vignau said, on janvier 15, 2008 at 5:24

    Les traducteurs humains ont encore de beaux jours devant eux… comment ça tu ne crois quand même pas que…. si… Enorme !!

  2. romy said, on janvier 15, 2008 at 10:15

    J’aime bien le titre de ce billet….
    J’ai reçu le même « pourriel » 😉 et je n’ai pas eu le courage de le lire….. bravo à toi !!

  3. jul' said, on janvier 16, 2008 at 12:36

    hein!!! quoi dis?

  4. aldeaselva said, on janvier 16, 2008 at 12:04

    Qu’est-ce ce n’est probable qu’une new forme d’exprimer son désarroi?

  5. Laurent said, on janvier 16, 2008 at 12:11

    JM, oui je n’ai pensé que c’était ton traduction prévue pour, c’est un fait.
    Romy, comme j’aime les mots qui font que, alors évidemment je lis le spam quand il est drôle et fun même si danger il y a, surtout pas clic sur la PJ, hein.
    Jul’, nous sommes tout de l’accord avec toi.
    Aldeaselva, possiblement oui, le desarroi emplit les esprits de formes nouvelles et disparates, pas funs du tout au tout, clearly.

  6. Joyce said, on janvier 16, 2008 at 3:21

    C’est beau,
    On dirait du franchié in the texte.

  7. simond said, on janvier 18, 2008 at 1:19

    ça sent le fishing ça…

  8. Laurent said, on janvier 18, 2008 at 3:23

    Joyce, pas mieux 😉
    Simond, C’en est. Du bon, du vrai.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :